Перевод из древнерусского сборника Измарагд, л. 16 об.
Была жена християнка, а муж у нее ‒ язычник. Бедны были оба, имея только 50 великих сребреников. И сказал муж жене своей: Давай дадим эти сребреники взаймы. Если же по одному будем их брать ‒ их не останется. Отвечая же, добрая та жена сказала ему: Если хочешь дать взаймы, дай Богу християнскому. И сказал ей муж: И где же Бог християнский. Чтобы нам дать ему взаймы. Сказала ему жена: Я тебе покажу его. И если ему дашь взаймы. То не потеряешь их. Но и процент тебе даст. И капитал твой увеличит в два раза. Он же сказал: Пойди, покажи мне. И дам ему взаймы. Она же, взяв его, повела во святую церковь. И показала ему нищих, говоря: Им дай их. И Бог християнский возьмет их. Ведь все эти ‒ его. Он же с радостью раздал 50 сребреников нищим. И пошел в дом свой. И через три месяца им стало не хватать пищи. И сказал муж: О жена, не хочет ли Бог християнский подать нам от долга того? Ведь мы обнищали. И сказала жена: Иди туда, где положил. И подаст то, что хочешь. Он же пошел в церковь. И был на месте, где сребреники раздал нищим. И обойдя всю церковь, не нашел никого. Кто хотел бы ему что-то подать. Но токмо одних убогих сидящих. И думал он про себя: с кем заговорить и с кого спрашивать? И увидел: у него под ногами на мраморе лежит одна сребреница. И наклонившись, взял ее. И пошел в дом свой. И сказал жене своей: Ходил в церковь вашу. И веру имей мне, жена. Не видел, как ты сказала мне, Бога християнского, никто ничего мне не дал, только сребреницу эту нашел, лежащую там, где я раздал 50 сребреников. Тогда сказала ему чудная та жена: Это и есть, что подал он тебе невидимой силой. Ведь он невидим и невидимой силой управляет миром. Но иди, господин, и купи нам что-то на сегодня поесть. И снова он тебе даст. Он же пошел и купил им хлеба, вина и рыбы. Принес и дал своей жене. Она, взяв рыбу, начала ее мыть. И распоров, нашла в ней камень, совершенно удивительный. И не знала, что это такое. И сохранила его. И когда муж пришел, показала ему камень, говоря: Этот камень я нашла в рыбе. Он же увидев, удивлялся его красоте. И он тоже не знал, что это такое. И сказал: Пойду продам его. Пошел и пришел к торговцу серебром, и говорит ему: Хочешь купить этот камень? Тот говорит: Сколько хочешь за него? Говорит продающий: Ты знаешь, чего он стоит. Купец говорит: Возьми. Пять сребрениц. Продающий же, думая, что он шутит с ним, говорит: Дашь ли столько? Купец же, подумав, что он смеется над ним, отвечает: Да возьми десять сребреников. И сказал купец: Да возьми пятнадцать. Он же ничего не отвечал, а тот и до 30, и до 40, и до 50 сребрениц давал ему. Тогда продающий подумал про себя: Если бы цена этого камня не была огромной, то он не давал бы за него 50 сребреников. И начал увеличивать цену. Купец же, подняв цену до 300, начал заклинать его, чтобы тот взял. Тот же взял серебро и отдал ему камень. И пришел к жене своей, радуясь. Она, видя это, говорит: За сколько продал? ‒ думая, что за 5 или за 10 медниц. Он же достал 300 сребреников и дал ей говоря: Вот, за столько. Она же, удивляясь благодати человеколюбивого Бога, сказала мужу своему: Видишь ли, как благ Бог християнский, и премудр? Не только 50 сребреник и процент подал тебе. Видишь: нет другого Бога ни на небе, ни на земле. Он ‒ один. Уверовал муж и в результате такого испытания стал християнин. И прославил Христа Бога нашего. Ему же слава и честь…